لــــعـــنـــتی
نمیـــتوستن این مدرسه رو کوچیکـــتر بسازن؟
راهنمای مسیر خوابگاهِ ستاره قطبی
این خوابگاهِ لعنتی کدوم گوریه؟
شب شد
...خسته ام
از همه مهم تر...یخ زدم
اون قدر گشنمه که این ماهی دیگه جواب گو نیست
...با این حال
باید بگم که
یه عالمه از این ساختمان های گرون قیمت و مهم این اطرافه
...نمیدونم بعضی هاشون اصلا واسه چی هستن
جدا مدرسه خر پولاست
شرط میبندم هر کدومشون واسه این ور اون ور رفتن وسیله نقلیه خفن دارن
خوابگاهشون رو که دیگه نگو
چرا من ندارم؟
خوابگاهِ ستاره قطبی
گرفتی ما رو؟
. : : تیم ترجمه ساحل انیمه تقدیم میکند : : . inuzuka arman :: مترجم
مدونای ستاره قطبی
ســـلام
...دود چی میگه اینجا؟
آتیش سوزی؟
زمین لرزه؟؟
اوساکو
کاموسکه
شیکانوشین
نه...تنهام نزارین
هی ، اتاق 116
حیوون ها رو تو اتاقت راه نده
اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی زنده زنده پوستت رو میکنم
ببخــــشیــــد
و اتاق 208
بازم تو اتاق دود راه انداختی؟
میخوای بالای دود آویزونت کنم؟
باشه باوو خونت رو کثیف نکن
شرمنده
و اتاق 205
اگه سقفتون بریزه
یه مشت میزنم تو شکمت سوراخ بشه هاااا
دیگه بیشتر مراقب میشیم
تنت میخاره واسه دعوا؟
دارن تو اتاقم دعوا میگیرن من چیکار کنم خوب
رو کن ببینم چی داری
تو باید یوکیهیرا سوما باشی دانش آموزِ انتقالی که قرارِ اینجا اتاق بگیره
من مسئول این خوابگاه،دایمیدو فومیو هستم
دایمیدو فومیو مسئولِ خوابگاه ستاره قطبی
بهم میگن فومیو سان مدونای ستاره قطبی (یه چیز تو مایه های حضرت)
تو هم منو به این اسم صدا میزنی
چرا تو اینجای عجیب و غریب گیر افتادم آخه؟
خوب حالا از چه عناصری برای پخت و پز میخوای استفاده کنی؟
ها؟؟
پخت و پز؟
دیگه چی؟
هر کس که برای اولین بار وارد اینجا میشه
باید یه غذا بپزه
اگه غذاشون خوب بود میتونن اینجا بمونن
قوانین ورود به خوابگاه ستاره قطبی فقط اونایی که غذا پختنشون خوبه میتونن در خوابگاه بمونن
داور هم میشه مسئول خوابگاه
متقاضی هم میتونه عناصر رو خودش انتخاب بکنه
آخه من تازه فهمیدم
عناصرم کجا بود
پس در اینصورت رَدی
نمیتونم بدون پختن قبولت کنم
ها؟؟
...یعنی امشب قرارِ
بیرون بخوابی
بشین بینیم باوو
شوخیت گرفته؟ درسته آپریلِ ولی باز شب هاش خیلی سردِ
همین الانش هم از گرسنگی و سرما دارم میمیرم
بدون این آزمون نمیشه
تسلیم شو
فقط باقی مونده های غذا تو آشپزخونه مونده
امروز روزِ شانست نیست
یعنی میتونم از اون باقی مونده ها استفاده کنم؟
چی؟؟
آزمون رو میدم
آشپزخونه کجاست؟
اوه ، هی
اصلا به اینجا نمیخوره همچین آشپزخونه ای داشته باشه
خوب گوش کن ببین چی میگم
از جوجه تازه کارهایی که خودشون رو میگیرن خیلی بدم میاد
فکر میکنی تا الان غذای چند نفر رو امتحان کردم؟
فکر نکن با پختن همراه یه سری باقی مونده
قبولت میکنم
پیاز و بقیه چیزهااا برای سبزیجات
...تخم مرغ
خرده نون
برنج
ادویه جات رایج
...و
خیلی خوب...همینااا بسه
چــی گـــفت؟
سر جاتون بنشینین مسئول خوابگاهِ ستاره قطبی
دایمیدو فومیو دونو
هیچی از گوشت نمونده بود
این دیگه چیه؟
چطوری این استیک پوشیده شده با گوشت رو درست کردی؟
از ماهی کنسرو شده استفاده کردم
کنسرو ماهی
برگر ماهی ـه
کنسرو ماهی؟
از تخم مرغ ، پیاز و خرده نون استفاده کردم
بعد ماهی کنسروی خشک رو اضافه کردم
و از نمک و فلفل هم به عنوان ادویه استفاده کردم
اینطوری شد که این برگر ماهی درست شد
از همه مهم تر،آب ماهی خشک شده رو گرفتم ازش به عنوان یه سس ملایم استفاده کردم (اینجا فکر کنم منظورش از آب،روغنی باشه که تو کنسرو ماهی ها هست)
بهش سس اضافه کردم و با نشاسته سیب زمینی خشکش کردم
اسمش گذاشتم ماهی برگرِ آشپرخونه تمیز کنِ مدلِ یوکیهیرا (منظورش اینه این غذا از باقی مونده های موجود در آشپزخونه استفاده شده و الان هم تمیزِ دیگه)
امتحان کنین
مسخره ام نکن
یه همبرگر از ماهی کنسروی
مثلا همبرگرِ؟ خو ماهیِ دیگه
خوش
مزه
است
اگه بهم میگفت گوشت توشِ باور میکردم
خیلی ملایمِ این ترکیب فوق العاده است
سوپ تخم مرغ چی؟
این چیه دیگه؟
پایه و اساسِ سوپ رو طعمش تاثیر گذاشته
طعمش خیلی فوق العاده است
چطوری اینو درست کردی؟
کِلپ یا بونیتو نبود که کِلپ : نوعی جلبک دریایی بونیتو : نوعی ماهی سایز متوسط
خوب، یه چیزی بود که ازش استفاده کردم
ماهی؟ (یه نوع ماهی مرکب هستش شبیه هشت پا میمونه Squid : توضیح)
از ماهی به عنوان یه پایه اساسِ سوپ استفاده کردی؟
ماهی مرکبِ خشک اساسا حاوی یکی از پنج مزه های اصلی هستش
اگه تو آب داغ حلش کنی و بهش نمک اضافه کنی
میتونی یه سوپ با مزه ی فوق العاده درست کنی
این بچه مطمئنا استثناییِ
باورم نمیشه از پس مانده های غذایی
همچین چیزی درست کرده
چه مزه ی عالی
انگار جسم و روحم گرم شدن
ماهی کنسروی و ماهی مرکب و طعم و مزه ی دریاییِ فوق العاده شون
منو یادِ جوونی هام میندازه
س..سر...سردت نیست؟
فومیو؟
هی ، کوچان
میدونی میخوام چیکار کنی الان؟
ها؟
...آه...خوب
بیا...نزار بلند بگم
نزدیک تر بیا
میخوام منو گرمم کنی
لطفا
بگیر منو
ولــــــم کــــن پــــیـــری
مجبورم کرد همه غذاهاش رو بچشم
خسته شدم از واکنش نشون دادن بهشون
ازت متنفرم سوما کون
مثه یه موش آزمایشگاهی ازم استفاده کردی
درسته اردک کوچولو؟
تو رو هم تو آب نمک میزارن
خیلی خوب
بهت اجازه میدم اینجا بمونی (بیچاره هنوز تو شوک اون موقع است :دی)
خوشحالم که خوشتون اومده
شماره اتاقت 303 ـه
بیا
ایول
با پس مونده های غذایی شاهکار کرد
فکر کنم یه متقاضی جالب داریم
از موقعی که دبیرستان اومدم اینجا تنها جایی هستش که بهم آرامش میده
فومیو سان ترسناکِ
ولی عوضش لاقل معلم ترسناک و خشن یا سوما کون اینجا نیست
حموم
جونوم ... یه حمومی بگیریم حال بیایم
ای بابا یادم رفت بهش بگم
که الان نوبت دوش گرفتن یه دختر هستش
آخیش حالم جا اومد
بعد 15 سال خونه رو ول کردم
جگر و پیاز بفرمایین
من گوشت و توفو میخوام
برای منم غذای مخصوص امروز رو بیارین
باشه
یه گوشت و توفو و یه مخصوص
چقدر ساکتِ
هی انتقالی
بیا ، یه جشن خوش آمد گویی داریم
همونطور که گفتم
میخوام واسه امتحان کتبی بخونم،وقت ندارم
جشنتون رو تو یه اتاق دیگه برپا کنین
آخه چرا همش تو اتاق من؟؟
مارویی زنجی اتاق 205
کاریش نمیشه کرد
یوشینو یوکی اتاق 116
اتاقت از همه بزرگتره
کی بهت گفت رو تختم بشینی؟
ساکاکی ریوکو اتاق 112
اتاقت هم همیشه تمیزِ
همین الان تمیزش کرده بودم
یه سری کتاب ریخته بود
ساتو شوجی اتاق 107
آوکی دیگو اتاق 211
بخاطر اینکه داشتین دعوا میگرفتین
از اینا گذشته،باید بیشتر صندلی داشته باشی
عـــمـــرا
ایبوساکی شون اتاق 208
اوپس
تادوکورو مگومی اتاق 302 آخی اینا هنوز تو شوکَن :دی
یوکیهیرا سوما اتاق 303
بازم کتاب ها افتادن
گوش کن مگومی
نباید بدنت رو نشون کسی بدی
...به هیچ کس
شرمنده مامان
دیگه نمیتونم ازدواج کنم
خوب ، کی فکرش رو میکرد هر دومون تو یه خوابگاه باشیم؟
آره
صبر کن ببینم یعنی آزمون ورودی خوابگاه رو با یه بار امتحان قبول شدی؟
آره
شانس آوردم خراب نکردم
فوق العاده است
هیچ کس اولین بار نتونست موفق بشه
خوب،چطور بود؟
اوه...ام م
...بد نبود
قبل اینکه بگم سه ماه واسم طول کشید ، مُردم
بیا یوکیهیرا کون
اوه ، ممنون
ها؟
چرا تیره است؟
یه بطری 1.8 لیتری با یه نوشته روش
آب برنجِ فقط |:مترجم
جون من؟
میگم این وقت شبی پارتی گرفتیم مشکل به وجود نمیاد؟
مشکلی نیست
خوابگاه وسطِ جنگلِ
...نه اینو نمیگم...منظورم اون
پیریِ مسئولِ
هی بچه ها
یکم بوری دایکون دارم (یه نوع غذای زمستانی خوش مزه)
بیاین یکم بردارین
ایول
عاشقِ اون عجوزه ام
گرفتی ما رو؟؟
فقط موقعِ صحبت کردنِ فومیو سان درباره ی ده نخبه برگرد
ده نخبه؟
برگرد عقب
میدونی ایشون کی هستن؟
خو کیه؟
ایشون تاپِ کلاسشون در سال سوم دبیرستان هستن
و جوون ترین عضوِ ده نخبه ی توتسوکی
برترین داورِ در تاریخچه دانشکده
ناکیری ارینا ساما
...ده نخبه
هی ، قضیه این ده نخبه چیه؟
ها؟
جدا پرسیدی؟
نمیدونی اصلا؟
مارویی،توضیح بده
چرا من؟
این قدر غر نزن
واسه تازه واردِ
باشه
کنسول ده نخبه توتسوکی
یه کمیته که از ده دانش آموز برتر در این دانشکده تشکیل شده
توتسوکی
دانش آموزان میتونن کارهایی از دانشکده رو به عهده بگیرن
پس خیلی از مشکلات و کارها توسط اون هااا رسیدگی میشه
مدیر کل
کنسول ده نخبه توتسوکی
در حقیقت اون هاا برترین داور ها هستن
بعد مدیر کل اونها مقام دوم رو دارن
حتی معلم ها هم نمیتونن از دستوراتِ اون هاا سرپیچی کنن
چندین دهه قبل
وقتی ظرفیت خوبگاه خیلی زیاد بود
یه عده از ده نخبه از بچه های همین خوابگاه بودن
حتی سالهایی بود که همه ی ده نخبه از خوابگاه ستاره قطبی بودن
وقتی فومیو سان داستان رو تعریف کنه داستانِ خیلی طول و درازی میشه
ها
پس ناکیری ارینا الان یکی از اوناست
بفرمایین
سلام یوکیهیرا سوما کون
یه خوابگاه ستاره قطبی خوش اومدی
ایشیکی ساتوشی اتاق 206
خوشحالیم که اینجایی
من ایشیکی هستم ، سال دومی ام
منو ایشیکی سنپای صدا بزن
سلام
خوشحالم که به ما ملحق شدی
ظاهرا یکی دیگه هم تو بینمون هست که جوونیمون رو باهاش سپری کنیم
از این بهتر نمیشه
گوش کنین دوستان
هممون زیرِ یه سقف هستیم و از یه سفره غذا میخوریم
این جوونیِ
خلاصه زندگیِ دانش آموزی
به این خوابگاه اومدم چون آرزوی همچین زندگی ای رو داشتم
حالا ، بیاین از این زندگیِ خوابگاه دانش آموزی لذت ببریم
خوب ، حتما
ولی میشه دیگه از سقف صدامون نزنی؟
نمیتونم؟
خوب ، شاید از همین برای صدا زدنتون استفاده کردم
هر وفت ازش استفاده میکنم تادوکورو چان میاد
خـ...خوب...
تادوکورو چان ، خوابیدی؟
خیلی داره بهم خوش میگذره
خوب فقط خودمم
ولی غذاهای خیلی عالی دارم
اگه هنوز بیداری بیا باشه؟
اگه نرم
هر چند دقیقه باهام حرف میزنه
اگه بهش محل نذاری دست از این کاراش برمیداره
خیلی وظیفه شناسی
خیلی آزاردهنده است همش باهامون حرف میزنه اونطوری
شاید اتاق زیر شیروونی بهتر باشه
...فکر کنم این خوابگاه پر از آدم های عجیب غریبه
تو هم به مرور زمان عادت میکنی سوما کون
همه نوشیدنی دارن؟
خوب ، این هم به آینده سوما کون
و افتخار خوابگاهِ ستاره قطبی
هوراا
این آب برنج فوق العاده است |: :مترجم
دیدی...داری عادت میکنی
دوباره متولد میشیم ...همینجا...همین الان
متن:اگر بخوایم دقیق باشیم مست شدن با آبمیوه |: :مترجم
...بر فرازِ آسمانی که فقط آرزوش رو داریم پرواز کنیم
غذا
غذای بیشتری میخوایم
باشه...اونی که دود کردم چطوره؟
پنیر و سه نوع خشک شده
لعنتی ، نمکی دودی رو عشقست
ایبوساکی همیشه محشره
البته
بیا بخور
سبزیجاتِ سرخ شده تازه ای که از باغ چیده شده
باید خوش مزه باشه
خوبه نه؟
البته که خوبه
میگو سرخ شده ای که هفته قبل درست کرده بودم بهتر بود
هی صبر کن ببینم
بدترین غذا رو تو ستاره قطبی داشتی؟
چی گفتی؟
باز شروع شد
اگه اسم خودت رو میزاری سرآشپز با غذا پختن ات صبحت کن
باشه ، 8 دقیقه منتظر بمون
هی
برای همین همش غذا اضاف میاد
دست نگه دارین
خفه شو ... عشقِ بازی حیوونی
بوی گند بازی های وحشیانه رو میدی
مخصوصا اطراف اتاقت
بخاطر حرفی که زدی
باید بخاطر توهین هایی که حیووناتم کردی
لبخند
ادبت کنم
یه ساعت منتظر بمون
میخوای اردکی رو خفه کنی یا چی تو این مایه ها؟
یوکی چان ، آروم باش
هی بچه ها
چطوره یکی از غذاهای جدید من رو که امروز درست کردم بچشین؟
اوه ، یوکیهیرا ...رو کن ببینیم
اوه شرمنده ام
این یکی رو خراب کرده بودم
حالم بهم خورد
شرمنده ... معذرت میخوام
داره میمیره
تکون
برو که رفتیم
این پیشبندِ بالبداهه ایشیکی سنپای است
تکون
ترکیدم
زمانه ممکنه عوض بشه ولی دو چیز همیشه هستن
خنده دانش آموزان
و تجمعِ ستارگان زیر ماه
. : : ارائه ای از تیم ترجمه ساحل انیمه : : . inuzuka arman :: مترجم
...خوب
امشب خیلی خوش گذشت
بازم بهت خوش آمد گویی میگم سوما کون
ممنون
غذاهامون تموم شد
یه چند تا برش ماهی کنسروی دارم
میرم یکم درست کنم بیارم
تکون
با اون لباس میخوای غذا درست کنی ها؟
ناکیری
ده نخبه
رتبه بندی کنسول ده نخبه توتسوکی
ده
ناکیری ارینا
خوب تموم شد
شروع کن
ماهی کنسروی اسپانیایی و پوره سیب زمینی و فلفلِ چینیِ
ممنون
عالیه
غذا طعم و مزه ادویه ها رو عالی میکنه
چطوری تو این وقت کم این رو سر هم کرد؟
ظاهرا از بقیه سرتره
و تازه سال دومیِ
واقعا همینااا واسه درست کردن همچین چیز فوق العاده ای کافیه؟
راستی سوما کون
شنیدم حرف های جالبی تو مراسم ورودی زدی؟
نفر اول شدن تو توتسوکی
اون قدر ها هم که فکر میکنی آسون نیست
بزار خودم رو دوباره معرفی کنم
کنسول ده نخبه توتسوکی
...من یکی از ده نخبه توتسوکی هستم
نفر هفتم
...جایگاهِ هفتم
ایشیکی ساتوشی
نفر هفتم : ایشیکی ساتوشی
...حالا
میخوام غذای تو رو امتحان کنم سوما کون
نشونم بده چی تو چنته داری
پایان
پیش نمایش
اپیزود بعدی جنگ غذا
ظرف غذای پنجم
منو ملکه یخی و طوفان بهاری
"ملکه یخی و طوفان بهاری"
از غذاتون لذت ببرین
بگیر منو